Can You Believe the Bible?
William Ramsay didn’t set out to prove the Bible’s accuracy. In fact, the young Oxford graduate and budding scholar set sail in 1879 from England for Asia Minor convinced that, based on his university studies, the New Testament?and the book of Acts in particular?was largely a hoax. After all, his professors had taught him that the Bible had been written much later than it claimed to be, so its stories had been fabricated long after the fact and weren’t to be taken seriously.
윌리암 람세이(William Ramsay)는 성경의 정확성을 밝히기 위하여 나서지 않았습니다. 사실은 금방 옥스포드를 졸업하여 학자의 길을 새로이 걷게된 이 젊은이는 1879년에 영국에서부터 소아시아까지 그가 대학교에서 배운 것, 신약?특히 사도행전?이 가짜라는 것에 근거하여 떠나게 되었습니다. 뭐라고 해도 그의 교수들은 성경이 쓰여진 시대는 지금 주장되고 있는 시대보다 훨씬 후에 쓰여졌다고 말하였고, 그 이야기들도 오랜시간에 걸처서 만들어진 이야기이므로 중하게 여지기 않아도 된다고 가르쳐 왔기 때문입니다.
The focus of his work was ancient Roman culture. But the more he dug into it, literally and figuratively, the more he came to see that the myriad of tiny details in the book of Acts?place names, topography, officials’ titles, administrative boundaries, customs and even specific structures?fit perfectly with newly discovered historical and archaeological finds. He was gradually convinced that, to use his own words, “in various details the narrative showed marvelous truth.”
그의 일의 중점은 고대 로마의 문화였습니다. 하지만 그가 더욱더 파고 들어갈수록 문자적으로, 그리고 모형적으로 사도행전에 나오는 수많은 조그마한 정보들?지역이름, 지형, 관직명, 행정 경계, 문화와 심지어는 상세하게 기록되어있는 건물까지?모든것이 역사적, 그리고 고고학적으로 새로 발견된 자료와 일치했습니다. 그는 조금씩 납득하였고, 그가 말하기를, “많은 자료에서 이 이야기는 놀라운 진실을 보여 주고 있다고 하였습니다.
Contrary to all his earlier education, he was forced to conclude that Luke, the author of Acts, was “a historian of the first rank” and that “not merely are his statements of fact trustworthy; he is possessed of the true historic sense…This author should be placed along with the very greatest historians.”
그가 배운 모든것과는 정 반대로, 그는 강제적으로 누가(Luke)[사도행전의 저자] 가 “제 일급의 역사학자”라고 인정하게 되었고, 그뿐만 아니라 “그가 서술한것은 단순히 사실적인것뿐 아니라, 그는 사실적인 역사를 보는 능력을 지녔다…이 저자는 세계 최고의 역사학자들과 같이 기록되어야할 것 이다.”라고 생각하게 되었습니다.
In an outstanding academic career Ramsay was honored with doctorates from nine universities and eventually knighted for his contributions to modern scholarship. He shocked the academic world when in one of his books he announced that, because of the incontrovertible evidence he had discovered for the truthfulness of the Bible, he had become a Christian. Several of his works on New Testament history are considered classics.
그의 뛰어난 학업으로 인하여 람세이는 9개의 대학에서 박사학위를 받았고, 현대 학문에 대한 공헌으로 인하여 기사직을 임명받았습니다. 또한 그가 쓴 책에서 그가 발표한 내용, 그가 성경의 진실성에서 밝혀낸 명백한 진실들로 인하여 그가 기독교 인이 되었다는것이 학문계에 큰 충격을 주었습니다. 신약에 관한 그의 많은 업적들은 고전으로 구분되고 있습니다.
When confronted with evidence of years of travel and study, Sir William Ramsay learned what many others before him and since have been forced to acknowledge: When we objectively examine the evidence for the Bible’s accuracy and veracity, the only conclusion we can reach is that the Bible is true.
몇년동안의 여행과 공부를 통한 증거와 직면하면서 윌리암 람세이경은 그가 있기 전에도 그리고 또한 그 후로부터의 사람들이 강제적으로 인정할수 밖에 없었다는것을 알게되었습니다: 우리가 객관적으로 성경의 정확성과 진실성에 대한 증거를 살펴보면 성경이 진실이라는 결론밖에 낼수가 없다는 것입니다.
The evidence from archaeology is only one proof of Scripture’s accuracy, and that’s the focus of this series of articles. We offer you a sampling of the evidence that’s available?documentation showing that details of the people, places and events described in the Bible, many of them mentioned only in passing, have been published in recent years that verify the dependability of Scripture, and no doubt more will follow as new discoveries come to light.
고고학에서 부터의 증명이 성경의 정확성을 밝힐수 있는 유일한 단서입니다, 그리고 이 연제의 중점도 그것입니다. 이 기사는 현재로써 가능한 증명들의 샘플로 보입니다?사람들의 정보에 대한 문서 제시, 성경에만 쓰여있는 장소와 일어난 일들, 그저 지나가는 이야기로만 했던것에 대한것이 요즘에 책으로 출간되면서 성경에 대한 확실성을 증명하고 있습니다. 그리고 또한 어김없이 새로운 발견들이 나올것 입니다.
What are the implications of this for you? All the evidence in the world does us no good if we are not willing to believe the Bible enough to put it to the ultimate test?that of doing what it tells us to do.
이것이 당신과는 무슨 상관이 있습니까? 이 세상의 모든 증거들도 만약에 여러분이 성경을 궁극적으로 실험할만큼?성경에 쓰여져 있는데로 행하는것-- 믿지 못한다면 소용이 없는것 입니다.
James, the half brother of Jesus, reminds us that mere belief is not enough, because even the demons believe. Instead he tells us we must put our beliefs into action if we are to please God (James 2:19-26)
야고보-예수님의 이복형제-는 단순히 믿는것으로는 충분치 않다고 말합니다, 왜냐하면 마귀들도 믿기때문입니다. 그 대신 그는 우리가 하나님을 기쁘게 해드리기 위하여는 우리의 믿음을 행동으로 옮기라고 말합니다. (야고보서 2:19-26)
In The Good News we regularly offer articles such as those in this issue to help build your faith. But be sure that you don’t neglect the articles that show you how to put your faith and belief into action. God is interested to see how you respond to the truth He makes known to you. Ultimately that is the far more important.
우리 Good News에서는 이러한 기사 같이 여러분의 믿음을 성장시킬수 있는 여러 기사들을 제공하고 있습니다. 하지만 여러분의 믿음과 신앙을 행동으로 옮기게 도와주는 글들을 무시하지 않도록 주의하십시요. 하나님은 하나님이 여러분에게 진실을 보여주셨을때 여러분들의 반응에 관심이 있으십니다. 궁극적으로 이것이 가장 중요한것 입니다.
GOOD NEWS에서 발취
---------------------------------------
영국의 학자 윌리암 람세이는 오로지 누가복음과 사도행전에 기술된 성경적 역사를 논박하려는 목적으로 약 100년 전에 젊은 나이에 소아시아를 여행했다.
람세이와 그의 동행자 교수진은 신약기록은 처참할 정도로 오류가 있을 것이라고 확신했었다. 그는 누가는 기독교 역사 혹은 예수 이후 처음 수세기간의 교회 성장을 정확히 기록할 수 없다고 믿고 있었다. 람세이 박사는 누가가 기독교와 교회의 역사를 날조했다고 증명해 줄 수 있는 고대의 명칭, 경계표시판, 그리고 여러 유물을 찾으려는 마음으로 그리스와 소아시아를 통틀어 고대 유적지를 파기 시작했다. 그러나 그가 놀라고 실망스럽게도 윌리암 람세이는 신약성경의 기록은 아주 세밀한 부분도 정확하다는 것을 발견하게 되었다.
마침내 그는 예수그리스도를 자신의 구주로 영접하고 기독교인이 되었고 후일 위대한 성경학자가 되었다. 예수그리스도에 대한 믿음으로 개종한 윌리암 람세이경의 책은 신약사를 공부하는데 고전이 되었다.
* 윌리암 람세이가 쓴 책*
<사도바울>
<알기 쉬운 신약개론>
예수님의 보혈 기도문
