게일 선교사 “갓에 딱 맞는 말은 하나님”

1888년 내한 후 한글 연구 매진
고인 사역 조명 위한 학술세미나

  • 기사입력 2023.10.09 03:00
  • 국민일보
임희국(가운데) 장로회신학대 명예교수가 8일 서울 연동교회에서 제임스 게일 선교사의 사역을 설명하고 있다. 왼쪽부터 김주용 연동교회 목사, 임 교수, 정병준 서울장신대 교수.
임희국(가운데) 장로회신학대 명예교수가 8일 서울 연동교회에서 제임스 게일 선교사의 사역을 설명하고 있다. 왼쪽부터 김주용 연동교회 목사, 임 교수, 정병준 서울장신대 교수.

세종대왕이 훈민정음을 창제했다면 제임스 게일(1863~1937·아래 사진) 선교사는 한글에 생명력을 불어넣었다. 캐나다 출신인 게일 선교사는 1888년 내한 직후 한글의 저력을 발견한 뒤 일생 한글을 연구했다. 서구에 한국 문학작품을 가장 먼저 알린 주인공도 게일 선교사다.
 
 

어학 천재였던 그는 자신의 뒤를 이을 후배 선교사를 위해 1911년 우리나라 최초의 한영사전을 만들었고 존 버니언의 소설 ‘천로역정’과 여러 찬송가를 우리말로 번역했다. 신약성경 요한복음을 비롯해 갈라디아서와 에베소서 고린도전후서도 한글로 풀어내 민초들의 품에 안겼다.

한국 문학을 영어로 번역한 것도 그였다. 게일은 ‘구운몽’을 비롯해 ‘춘향전’과 ‘홍길동전’ 영문판을 펴냈다.

게일은 123년 전인 1900년 서울 연동교회(김주용 목사) 초대 목사로 부임해 27년 동안 사역했다. 그의 흔적이 곳곳에 남아 있는 연동교회가 8일 교회 본당에서 첫 번째 정기 학술세미나를 열고 게일 선교사의 사역 전반을 조명했다. ‘연동교회 130년의 주춧돌’을 주제로 연 이날 세미나에서는 임희국 장로회신학대 명예교수가 게일 선교사의 목회와 한글 연구를 중심으로 발제했다.

임 교수는 이날 게일 선교사가 남긴 글을 다수 인용했다.

“한글은 서기 1445년에 발명돼 조용히 먼지투성이를 (뒤집어쓰고) 자신의 때가 오기를 기다리고 있었다. 한글은 하나님의 신비한 섭리 가운데서 (선교를 위해) 준비된 아주 훌륭한 언어다.”(‘착한 목사 게일의 삶과 선교’, 유영식)

“이 쉬운 한글을 이용해 선교 적기에 신약성경이 번역됐다. 식자들은 한문 성경을, 교육받지 못한 사람 중 특히 여성들은 한글로 번역된 성경을 갖게 됐다. 만약 중국이 이렇게 축복받을 상황이었다면 중국에서의 기독교 전파의 성과가 달라졌을 것이다.”(‘A miracle of modern missions’, 제임스 게일)

한국교회사에서 가장 굵직한 업적은 ‘갓(God)’을 ‘하나님’으로 명명한 것이다. 성경 번역을 하던 게일은 천주교에서 쓰던 ‘천주’나 ‘상제’ 대신 유일하신 한 분이라는 의미의 ‘하나님’을 택했다. 그는 조선에서 사역하던 선교사들이 펴냈던 잡지 ‘코리아 미션필드’ 1912년 5월호에 “조선에는 위대하고 절대적인 존재를 의미하는 ‘하나님’이라는 말이 있는데 기독교의 ‘갓’에 상응한다”고 썼다.

임 교수도 “게일은 ‘갓(God)’이 복수로 사용되면서 여러 신을 상징했기 때문에 기독교가 바라는 유일신 사상의 목적대로 쓰기 위해 사전에 의미 수정이 필요했다”면서 “한글의 ‘하나님’은 본래 있던 훌륭한 신명(神名) 때문에 아주 짧은 기간에 자리 잡을 수 있었다고 평했다”고 인용했다.

내년에 창립 130주년을 맞는 연동교회는 ‘연동교회의 사람들’을 주제로 교회 역사를 일군 이들의 업적을 재조명하는 일을 이어갈 예정이다.

글·사진=장창일 기자 [email protected]

  1. notice

    동탄명성교회 앱을 아이폰, 아이패드 등 iOS 계열 휴대폰에서 사용하기

    동탄명성교회 앱은 원래 iOS와 안드로이드폰 둘 다 동시 출시할 예정이었으나, 애플 앱 정책에 따라 아이폰 App Store에는 출시 할 수 없게 되었습니다. 하지만 앱을 설치하지 않고 아이폰에서 동탄명성교회 홈페이지를 이용하는 방법이 있습니다. 밑에 사진을...
    Date2014.10.16 By관리자 Views17068
    read more
  2. notice

    동탄명성교회 모바일 홈페이지 어플리케이션

    동탄명성교회 모바일 홈페이지 어플리케이션 동탄명성교회 모바일 홈페이지 어플리케이션 입니다. 동탄명성교회 홈페이지의 모든 것을 모바일에서 그대로 이용 하실 수 있습니다. 다운로드 (안드로이드) 다운로드 #1 : [구글 Play 스토어] (마켓에 "동탄명성교...
    Date2014.10.15 By관리자 Views17049
    read more
  3. No Image

    올바른 회개란 "나함"인가 "슈브"인가("메타멜로마이"인가 "메타노에오"인가 "에피스트레포"인가?)

    "올바른 회개" 구약에서 “회개하다, 돌이키다”라는 동사는 נָחַם(나함)으로 알려져 있으며, נָחַם(나함)은 하나님의 사려깊은 태도의 변화를 나타내거나 이미 선포하신 하나님 자신의 뜻을 변개치 아니하심을 확증하는 말로 사용되어져 있다. 그 외에도 다섯 ...
    Date2018.02.13 By갈렙 Views1307
    Read More
  4. 왜 우리 나라에서는 성경에 나오는 하나님을 '하나님'이라고 번역했을까?

    게일 선교사 “갓에 딱 맞는 말은 하나님” 1888년 내한 후 한글 연구 매진 고인 사역 조명 위한 학술세미나 기사입력 2023.10.09 03:00 국민일보 임희국(가운데) 장로회신학대 명예교수가 8일 서울 연동교회에서 제임스 게일 선교사의 사역을 설명하고 있다. 왼...
    Date2023.11.18 By갈렙 Views31
    Read More
  5. No Image

    요한계시록 13장의 첫번째 짐승에 대한 역대 해석들

    첫 번째 짐승의 정체 종교 개혁자들은 요한계시록 13장에 나오는 첫 번째 짐승이 교황권이고 적그리스도 세력이라고 해석하였다. 이러한 예언 해석이 개신교회의 출범을 가능하게 만들었다. 종교 개혁자들의 견해를 살펴보도록 하자. 마틴 루터 : “바울이 데살...
    Date2015.10.11 By갈렙 Views2242
    Read More
  6. 요한계시록 그림 관련 자료

    https://blog.naver.com/01675 요한계시록에 관한 그림 관련 자료가 많은 곳입니다.
    Date2024.02.28 By갈렙 Views50
    Read More
  7. No Image

    요한계시록을 파악하는데 도움이 될 만한 자료들

    요한계시록을 파악하는데 도움이 될 만한 자료들입니다. http://blog.naver.com/lim9217 http://blog.naver.com/lim9217/220991530584
    Date2017.05.12 By갈렙 Views295
    Read More
  8. 요한복음강해_정병진목사

    57:13지금 재생 중 요한복음강해(01) 요한복음 대체 어떤 책인가(01)(요1:1~5)_동탄명성교회 정병진목사 회개와천국복음[정병진] • 조회수 163회 • 6개월 전 1:03:22지금 재생 중 요한복음강해(02) 요한복음 대체 어떤 책인가(02)(요1:1~5)_동탄명성교회 정병...
    Date2022.12.09 By갈렙 Views63
    Read More
  9. No Image

    욥기에 기록된 ‘바다의 샘’이 확인되었다

    욥기에 기록된 ‘바다의 샘’이 확인되었다. (Scientists Describe Job's 'Springs of the Sea') Brian Thomas 현대의 최첨단 장비들은 이전에는 결코 알 수 없었던 지식을 우리 세대에 제공하고 있다. 우리의 조부모 세대 중 어느 누가 깊은 대양 바닥에 열수구...
    Date2021.04.12 By갈렙 Views281
    Read More
  10. 용(gragon)은 가상의 존재인가 실재하는가?

    1. 탄닌(히브리어) = 용(한글) 용 @yNIT' (8577, 탄닌) 뱀, 용, 바다괴물 탄닌(명남)은 탄(@T' , 8565)의 동형에서 유래했으며, '뱀 serpent, 용 dragon, 바다-괴물 sea-monster, 고래 whale' 등을 의미한다. 구약성경에서 이 단어는 27회 나오며, '뱀, 용, 바...
    Date2016.07.07 By갈렙 Views1563
    Read More
  11. No Image

    우리나라에 복음을 전해준 미국장로교(PCUSA)가 지난 3월 17일 동성결혼안을 통과시키다.

    Date2015.03.20 By관리자 Views1922
    Read More
  12. 우림(אורים)과 둠밈(תומים), 히브리어 성경과 헬라어 성경 속에서 그 뜻을 찾아보다 - 성경사전

    우림(אורים)과 둠밈(תומים), 히브리어 성경과 헬라어 성경 속에서 그 뜻을 찾아보다 - 성경사전 OTfreak10월 07, 2021 하나님의 뜻을 확인하는 도구로 쓰였던 것으로 보이는 우림과 둠밈은, 그 형태나 재료 그리고 의미에 대해서 베일에 싸여 있는 신비로운 도...
    Date2024.03.26 By갈렙 Views48
    Read More
  13. No Image

    우상숭배 자범죄 회개기도문의 예

    Date2021.05.30 By갈렙 Views383
    Read More
  14. No Image

    우상숭배 회개기도문의 예

    [출처] 우상숭배 회개기도문|작성자 박사무엘
    Date2021.05.30 By갈렙 Views556
    Read More
  15. No Image

    우울하고 슬플 때 읽는 성경말씀

    #1 우울증이란? 어떤 일이나 사건의 반응에서 일어나는 외인성 우울증과 자신의 내면에서 일어나는 정신적 우울증으로 나뉜다. 외인성 우울증은 자기조절이 가능하지만 정신적 우울증은 치료가 힘들다. #2 우울증은 평범한 증상도 나타나지만, 때때로 복잡하고...
    Date2020.12.15 By갈렙 Views938
    Read More
  16. No Image

    웨스트민스터신앙고백서 목차

    장로교회의 믿음 웨스트민스터신앙고백서 추천사 저자서문 들어가는 말. 웨스트민스터신앙고백서(1643-1648)을 중심으로 간략한 역사 1. 1장 성경에 대하여 1-1. 1 장 성경(1) 절대적 위치와 범위 1-2. 1 장 성경(2) 성경 66권 1-3. 1 장 성경(3) 성경 66권 밖...
    Date2022.04.10 By갈렙 Views201
    Read More
  17. No Image

    유다의 로마총독 명단

    유다의 로마총독 명단 주후 6-10년 코포니우스 10-13년 암비비우스 13-15년 안니우스 루프스 15-26년 발레리우스 그라투스 26-36년 본디오 빌라도 36-38년 마르셀수스 41-44년-헤롯 아그립바 1세가 전 팔레스타인을 다스린다 44-46년 쿠스피우스 파두스 46-48...
    Date2015.08.29 By갈렙 Views2056
    Read More
  18. 유대(Judea)의 헤롯 사두정치(Herodian Tetrarchy)와 헤롯 아르켈라오스(Herod Archelaus)의 폭정(Tyranny)

    유대(Judea)의 헤롯 사두정치(Herodian Tetrarchy)와 헤롯 아르켈라오스(Herod Archelaus)의 폭정(Tyranny) https://blog.naver.com/7765ksh/222165324303 유대(Judea)의 헤롯 사두정치(Herodian Tetrarchy)와 헤롯 아르켈라오스(Herod Archelaus)의 폭정(Tyra...
    Date2022.10.10 By갈렙 Views327
    Read More
  19. No Image

    유대교 성경(Hebrew Bible)에 등장하는 인물(人物)의 가계도(家系圖, genealogy)-(2부) / 노아(Noah) 및 셈(Shem)?함(Ham)?야벳(Japheth)의 3명의 아들들의 가계도(家系圖, genealogy)

    유대교 성경(Hebrew Bible)에 등장하는 인물(人物)의 가계도(家系圖, genealogy)-(2부) / 노아(Noah) 및 셈(Shem)?함(Ham)?야벳(Japheth)의 3명의 아들들의 가계도(家系圖, genealogy) Geneology of Noah to Abraham according to the Bible ? 『창세기(創世記...
    Date2021.04.08 By갈렙 Views487
    Read More
  20. 유대인의 성인식(이스라엘의 성인식)

    유대인의 성인식 느헤미야 ・ 2021. 8. 10. 10:01 이스라엘의 성인식 유대인 남자 아이는 13세가 되면 성인식을 합니다. 정식으로 어른이 되어, 처음으로 탈리트와 테프린을 착용할 수 있고,토라를 회당에서 어른들과 함께 읽고 토론할 수 있는 어른으로서의 ...
    Date2024.04.20 By갈렙 Views22
    Read More
  21. No Image

    유인원(유사인간) 화석 모두 허구로 판명되다

    [인류조상으로 주장돼온 화석에 대한 검토] *라마피테쿠스=1932년 슈펙텐 박사가 인도에서 발견하여 필빔,시몬 즈를 비롯한 몇몇 진화론자들이 원숭이로부터 인류로 진화한 화석으 로 소개. 그러나 라마피테쿠스를 인류 조상이라고 주장하였던 예일대 의 필빔...
    Date2021.02.22 By갈렙 Views216
    Read More
  22. 이단 사이비 단체 목록[~2018년]

    이단, 사이비 단체들 목록 (1915~2018) (일부 교단들은 빠져 있습니다. ctrl+v를 누르시면 찾고 싶은 명단 검색 가능합니다. - 편집자 주) 대표자(명칭) 및 단체명 교 단 연도/회기 결 의 결의내용 강병국 「생애의 빛」 고신 2009/59 이단성 예정론과 구원론...
    Date2019.10.23 By갈렙 Views2355
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 ... 47 Next
/ 47
방문을 환영합니다.