11. 빌립보서 헬라어 직역

1장

 

2장

 

3장

(04) 그러나 참으로 육체 안에서 역시 신뢰를 가지고 있는 나도, 만일 누구든지 다른 이가 육체 안에서 신뢰할 만한 채 있다고 생각하면 나는 더욱 그러하다. 

(05) 여덟째 날에 할례에게는, 이스라엘 족속으로부터 [있고], 베냐민 지파요, 히브리인들로부터 히브리인이요 율법을 따라서는 바리새인이요

(06) 열심을 따라서는 내가 교회를 핍박하고 있으면서, 율법 안에 있는 의를 따라서는 결점이 없는 이가 되었던 자라. 

()7) 그러나 어떤 것들은 내게 유익들로 있어왔으나, 내가 그리스도 때문에 이것들을 손해로 간주한 채 있다.

 

4장

(1) 그러므로 사랑하고 사모하는 나의 형제들아! 기쁨이요 나의 면류관아! 이와같이 주님 안에서 [계속해서] 바로 서라. 사랑하는 자들아(남성복수)!

(2) [내가] 주님 안에서 [계속해서] 같은 생각을 가지도록 유오디아를 권면(애원,간청)하고(파라칼레오), [내가] 순두게를 권면(애원,간청)한다(파라칼레오).

(3) 그렇다. [내가] 네게 부탁한다(간청한다). 정식의(합법적인) 동역자여!  [너는] 복음 안에서 함께 싸우던(고군분투한) 그녀들을 [계속해서] 꼭 붙잡아달라(도와달라). 또한 글레멘트와 함께 그리고 나의 남은 동역자들(함께 일하는 자들)(남성복수)과 함께. 그들의 이름들이 생명의 책 안에.

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)
...

(23) 주 예수 그리스도의 은혜가 너희들의 영과 함께.