조회 수 1931 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 인쇄 첨부

אהיה 와 יהוה의 차이 - 아하야(에흐예)와 여호와의 차이

AHYH와 YHVH의 차이

1. 하나님께서 모세에게 조상들의 하나님(엘로힘)의 존함을 알리시기를

“에흐예 아쉐르 에흐예(אהיה אשר אהיה)”라고 알리셨다(출애굽기 3:14). 이를

"I am that I AM"으로 영어 번역했고, 우리말 성경은

"나는 스스로 있는 자니라"라고 옮겼다.

2. 왜 이름을 알리셨는데, 이를 번역해버렸을까?

3. 맨 위 사진은 창세기3장에 나오는 참 하나님의 이름이다. '여호와'로 보통 성경에 나오지만, 맞게 쓴다면 위와 같이 써야 하고 발음도 '아하야[흐]' 혹은 '에흐예[흐]'로 해야 맞다.

4. 실수의 이유는, 이름을 그래로 써야 했는데, 이름을 있는 그대로 쓰지 않고 이름을 번역했기 때문이다. 이름은 번역하는 것이 아님에도 말이다. '박한상'이라는 이름을 영어로 쓰면 Park Han Sang이다. 이를 발음하면 파크 하안 샹이 된다. 약간 비슷하다. 그런데 번역을 하면, 달나무, 래를 펼치는 상(신하)이다. 번역을 한 이름을 길다고 줄여서 '박나재', '나펼재'라고 부른다면 이건 이상한 것 아닌가?

5. אהיה 와 יהוה의 차이

하나님의 성호로 이 둘을 쓴다. 물론 가장 많이 쓰는 것은 뒤의 것이다.

이 둘에 음가를 붙이면

AHYH 와 YHWH/JHVH가 된다.

두 눈으로 봐도 글자도 다르며, 음가도 다르다. 왜 이른 다름이 생겼을까?

6. 여러 논쟁이 있다. 아직도 결론이나 대수설이 나오지 않았다. 그만큼 논란이 많다는 말이다. 그러나 가장 간단히 설명하면 이거다.

7. 출애굽기3장 14절~15절에서 처음 말씀하신 하나님 자신에 대한 이름은 AHYH이다.

뜻을 살펴보면,

AHYH = I AM THAT I AM 나는 나다.

그런데

YHWH = HE IS THAT HE IS 그는 그다.

뜻이 다르다. 인칭이 다르기 때문이다.

8. 발음으로 보면

AHYH는 '에흐예' 혹은 '아하야' 로 발음된다.

YHWH는 라틴어로 혹은 영어로 볼 때 발음이 달라진다.

라틴어로는 '야호아이'(야호와이)로

영어로는 '져호봐'로 발음된다

9. 하나님을 1인칭으로 부르느냐? 3인칭으로 부르느냐?

출애굽기 13장에서 모세는 하나님을 1인칭을 만난다. 하나님은 '나는 나다'라며 자신을 1인칭으로 소개한다. 그런데 이스라엘 백성 앞으로 모세가 나아간다. 하나님을 알리기를, '그는 그다'라며 3인칭으로 소개한다. "YHWH = HE IS THAT HE IS 그는 그다."가 된 것이다.

10. 하나님은 분명 모세가 알아듣는 히브리어로 말씀하셨을 것이다.

기록도 히브리어로 기록했을 것이다.

11. 히브리어는 원래 자음자만 기록한다. 모음자는 'i'빼고는 없다. 좌에서 우로 글씨를 쓴다. 기록은 자음자만 기록되어 있으나, 발음을 할 때 모음을 붙여 발음한다. 하나님의 존함을 나타내는 4개의 자음자를 테트라그라마톤(tetragrammaton)이라고 한다. 이 4개의 자음자는 1인칭으로 소개한 하나님의 이름이 아닌, 3인칭 곧 모세가 다른 사람들(이스라엘 백성과 바로)에게 소개하는 יהוה를 썼다.

12. יהוה에서

첫 글자인 י는 '요드'라고 부른다. 라틴어 음가로 I, J, Y를 쓴다. 영어 음가로는 Y로 쓴다.

두번째 글자인 ה는 '헤'라고 부른다. 라틴어 음가로 H, 영어도 H를 쓴다.

세번째 글자인 ו는 '와우/바브'라고 부른다. 라틴어 음가로 V, 영어로 W를 쓴다.

네번째 글자는 두번째 글자와 같다.

그래서 이를 합치면, YHVH,YHWH 등 여럿 나온다. 라틴어로 그러한데, 영어로는 JHVH를 가장 많이 쓴다. 첫 글자 요드를 어떻게 음가를 붙이느냐에 따라 많이 달라진다. 히브리어 성경을 영어성경으로 번역할 때, 요드가 나오면 거의 대부분 J라는 음가로 사용했다.

(출 3:14-15) 『[14] 하나님이 모세에게 이르시되 나는 스스로 있는 자니라 또 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 스스로 있는 자가 나를 너희에게 보내셨다 하라 [15] 하나님이 또 모세에게 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 나를 너희에게 보내신 이는 너희 조상의 하나님 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님 여호와라 하라 이는 나의 영원한 이름이요 대대로 기억할 나의 표호니라』 -개역한글

(출 3:14-15) 『[14] 하느님께서는 모세에게 "나는 곧 나다." 하고 대답하시고, 이어서 말씀하셨다. "너는 나를 너희에게 보내신 분은 나다.- 라고 하시는 그분이다." 하고 이스라엘 백성에게 일러라." [15] 그리고 하느님께서는 다시 모세에게 말씀하셨다. "너는 이스라엘 백성에게 이게 이렇게 일러라. "나를 너희에게 보내신 이는 너희 선조들의 하느님 야훼시다. 아브라함의 하느님, 이사악의 하느님, 야곱의 하느님이시다." 이것이 영원히 나의 이름이 되리라. 대대로 이 이름을 불러 나를 기리게 되리라.』 -공동번역

 

[출처] אהיה 와 יהוה의 차이|작성자 천국은침노다


  1. notice

    동탄명성교회 앱을 아이폰, 아이패드 등 iOS 계열 휴대폰에서 사용하기

    동탄명성교회 앱은 원래 iOS와 안드로이드폰 둘 다 동시 출시할 예정이었으나, 애플 앱 정책에 따라 아이폰 App Store에는 출시 할 수 없게 되었습니다. 하지만 앱을 설치하지 않고 아이폰에서 동탄명성교회 홈페이지를 이용하는 방법이 있습니다. 밑에 사진을...
    Date2014.10.16 By관리자 Views19337
    read more
  2. notice

    동탄명성교회 모바일 홈페이지 어플리케이션

    동탄명성교회 모바일 홈페이지 어플리케이션 동탄명성교회 모바일 홈페이지 어플리케이션 입니다. 동탄명성교회 홈페이지의 모든 것을 모바일에서 그대로 이용 하실 수 있습니다. 다운로드 (안드로이드) 다운로드 #1 : [구글 Play 스토어] (마켓에 "동탄명성교...
    Date2014.10.15 By관리자 Views17911
    read more
  3. No Image

    인류의 기원은 원숭이인가 처음부터 사람이었는가?

    인류의 기원 즉 우리 인간의 조상이 어디로부터 기인하느냐 하는 것은 창조론과 진화론의 관심의 초점이다. 진화론에서는 사람이 원숭 이로부터 진화하였거나 원숭이와 공통 조상을 갖는다고 생각한다. 그 러면 과연 사람은 진화론의 주장처럼 원숭이로부터 진...
    Date2021.02.22 By갈렙 Views299
    Read More
  4. 모세오경 요약(창세기,출애굽기,레위기,민수기,신명기)

    모세오경 요약 1. 명 칭 ① Penta Teuch(=다섯 권으로 분류된 율법 책): AD 2세기경 알렉산드리아에 거주하던 유대인들이 호칭 ② 토라 = ‘교훈. 이라는 의미 1)구약에 기록된 모세오경의 명칭 ① 율법(The Law) = 수8:34; 스10:3; 느8:2,7,14; 10:34,36; 12:44; ...
    Date2021.02.06 By갈렙 Views1767
    Read More
  5. 예수, 그 이름은 '영존하시는 아버지'

    예수, 그 이름은 '영존하시는 아버지' 천국은침노다 ・ 2020. 12. 28. 4:00 예수 안에서 구약의 모든 것이 성취되기 때문에 구약의 ‘영원’이라는 단어는 “예수 안에서”라는 말과 결합되어야 의미가 있다. 예수 안에 절대적인 영원함이 있기 때문이다. 그 외에 ...
    Date2021.02.05 By갈렙 Views635
    Read More
  6. 여호와와 엘로힘

    여호와와 엘로힘 천국은침노다 ・ 2020. 12. 15. 16:24 ● 여호와와 엘로힘 여호와는 구약에 나오는 하나님의 이름이다. 야웨라고도 하는 여호와는 아담에게 생기를 불어 넣은 창조주이시며, 이스라엘의 하나님이시다. 그는 만물을 창조하고 다스리실 뿐만 아니...
    Date2021.02.05 By갈렙 Views576
    Read More
  7. 하나님의 이름은 무엇인가? 여호와인가 야웨(야훼)인가?

    하나님의 이름은 무엇인가? " "(YHWH)를 올바르게 번역하기 위한 하나의 제안 저자(Authors): 이형언 출처(Source): 복음과 실천 19(1), 1996.09, 379-404(26 pages) 발행처(Publisher):침례신학대학교 출판부
    Date2021.02.04 By갈렙 Views399
    Read More
  8. 구약성경 히브리어로 듣기[각 구절로]

    Contents » Calendar » Find » Reference Torah Navigating the Bible Genesis » Bereshit Genesis Bereshit Noach Lech Lecha VaYera Chayey Sarah Toledot VaYetse VaYishlach VaYeshev MiKets VaYigash VaYechi Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy First...
    Date2021.02.03 By갈렙 Views10872
    Read More
  9. No Image

    구약성경 히브리어로 듣기

    Chapter-by-Chapter MP3 Recordings of the Hebrew Bible Here are direct links to recordings in Hebrew, used with permission from Talking Bibles International ℗ 1992 (to request permission to use recordings write info@talkingbibles.org); they a...
    Date2021.02.03 By갈렙 Views3600
    Read More
  10. No Image

    송승준히브리어직역성경 창세기 1장

    송승준히브리어직역성경 창세기 1장 1절 하나님들이 처음에 하늘둘과 땅을 창조하셨습니다. 2절 땅이 혼돈하였으며 공허하고, 흑암이 깊은 물을 덮었으며, 하나님들의 영은 물들 위에 운행하셨습니다. 3절 하나님들이 말씀하여 이르기를, “광채가 있으라!” 하...
    Date2021.02.03 By갈렙 Views549
    Read More
  11. אהיה 와 יהוה의 차이 - 아하야(에흐예)와 여호와의 차이

    אהיה 와 יהוה의 차이 - 아하야(에흐예)와 여호와의 차이 AHYH와 YHVH의 차이 1. 하나님께서 모세에게 조상들의 하나님(엘로힘)의 존함을 알리시기를 “에흐예 아쉐르 에흐예(אהיה אשר אהיה)”라고 알리셨다(출애굽기 3:14). 이를 "I am that I AM"으로 영어 번역...
    Date2021.02.03 By갈렙 Views1931
    Read More
  12. '코로나19 백신 음모론'과 '666'에 대한 바른 이해_대전신학대학교 허호익교수

    1. 인터콥 최바울의 '최후의 영적 전쟁론'과 '시한부 종말론' 최바울은 1983년 선교사 자격으로 개신교회 평신도를 중심으로 하는 선교 단체 '인터콥선교회'를 설립하고 대표로 활동했다. 그는 저서 <세계 영적 도해>(2004), <백 투 예루살렘>(2004), <시...
    Date2021.01.30 By갈렙 Views556
    Read More
  13. [도표] 1년1독 성경읽기 도표입니다.

    Date2021.01.16 By갈렙 Views644
    Read More
  14. No Image

    [책] 깊은 생활 회개기도문 - 김석곤 목사(유하출판사)

    깊은 생활 회개기도문(종합 회개 기도문) - 김석곤 목사(유하출판사) [책 구입하기] https://mall.godpeople.com/?G=9791185927336 #기독교#김석곤목사#회개기도문#깊은생활회개기도문#한양훈목사#정동진목사 깊은 생활 회개기도문은 깊은 회개를 원하는 성도...
    Date2021.01.09 By갈렙 Views995
    Read More
  15. No Image

    [책] 깊은 우상숭배 회개문_정동진 목사(유하출판사)

    깊은 우상숭배 회개문 정동진 목사 [구입하기] https://mall.godpeople.com/?G=9791185927008 출처깊은 우상숭배 회개문 정동진 목사by 믿음 소망 사랑 #축사사역 #귀신축 #쓴뿌리 #교회 #기독교 #크리스찬 #회개 #정동진목사 #한양훈목사 #우상숭배 깊은 우상...
    Date2021.01.09 By갈렙 Views797
    Read More
  16. 술과 담배에 관한 기독교 윤리적 입장_노영상 교수(장로회 신학대학교)

    술과 담배에 관한 기독교 윤리적 입장 목 차 Ⅰ. 서론 Ⅱ. 본론 1.사회적 분석(analysis) 1)술과 담배의 유해성 (1) 술의 문화와 유해성 (2) 담배의 유해성 (3) 담배의 소비를 부축이는 힘 2) 오늘의 사회와 술 담배 (1) 오늘의 문제 (2) 흡연과 그리스도인 (3) ...
    Date2021.01.08 By갈렙 Views704
    Read More
  17. No Image

    우울하고 슬플 때 읽는 성경말씀

    #1 우울증이란? 어떤 일이나 사건의 반응에서 일어나는 외인성 우울증과 자신의 내면에서 일어나는 정신적 우울증으로 나뉜다. 외인성 우울증은 자기조절이 가능하지만 정신적 우울증은 치료가 힘들다. #2 우울증은 평범한 증상도 나타나지만, 때때로 복잡하고...
    Date2020.12.15 By갈렙 Views1128
    Read More
  18. No Image

    분노의 죄 다스리기

    분노와 혈기의 치유 누군가 건드리기만 하면 터질 것만 같은 그 시한폭탄은? 모든 사람에게는 분노가 있다. 남녀노소를 막론하고 <분노의 문제> 1> 분노는 인관 관계에 문제를 일으킨다. 2> 분노는 관계를 악화시킨다, 3> 분노가 내 안에 있는 이상 사단의 공...
    Date2020.12.14 By갈렙 Views535
    Read More
  19. No Image

    한자에 담긴 창세기의 발견(The Discovery of Genesis)_C.H.Kang

    한자에 담긴 창세기의 발견 | 카테고리 없음 바이블 2010. 9. 15. 16:09 http://blog.daum.net/seventhday/10 한자에 담긴 창세기의 발견(The Discovery of Genesis) 흥미로운 이야기 2010/01/05 17:01 http://blog.naver.com/goldnature/20097209516 책소개> ...
    Date2020.12.07 By갈렙 Views1288
    Read More
  20. No Image

    개역한글판 성경의 관주 검토

    [개역한글판」 성경의 관주 검토 글: 전무용* 1. 머리말 그동안 간간이 성경의 독자들로부터 한글 성경의 관주에 대한 문의가 대한성서공회로 들어왔다. 주로 누가 만든 것이며 언제 만든 것인가 하는 문의와, 관주의 내용에 대한 문의였다. 한글 관주는 「영어 ...
    Date2020.12.05 By갈렙 Views519
    Read More
  21. 테레사 수녀의 ‘고통’, “50년간 신의 존재 못느껴”

    테레사 수녀의 ‘고통’, “50년간 신의 존재 못느껴” Miguel ・ 2020. 8. 23. 14:02 URL 복사 이웃추가 2007.8.24 '빈자의 성녀' 테레사 수녀가 겉보기와 달리 내면 세계에서는 '신의 부재'로 고심하며 내적 갈등을 겪었음을 보여주는 서한들이 책으로 출간 미국...
    Date2020.10.13 By갈렙 Views547
    Read More
  22. No Image

    [성화] 윌리엄 홀만 헌트의 "세상의 빛"_문을 두드리시는 예수님(계3;20)

    설교 중에 손잡이 예화로 늘 인용되는 그림 중의 하나 The Light of the World 세상의 빛/ 윌리엄 홀먼 헌트[William Holman Hunt] The Light of the World 세상의 빛 1851-53 Keble College, Oxford, 캔버스에 유화, 125.5 X 59.8 cm, 옥스퍼드 케블 대학 이...
    Date2020.10.03 By갈렙 Views1679
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 48 Next
/ 48
방문을 환영합니다.