?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

본 글은 어느 목사님께서 노우호목사님의 글을 퍼 나르고 있어서, 제가 그 목사님에게 방언에 대한 노우호목사님의 주장이 잘못되었음을 알려드리자, 제게 방언과 방언기도 및 방언통역에 대해 질문해 온 것을 정리한 것입니다.


2. 방언기도가 은사라고 성경에 언급된 곳이 있는가?

우선 질문에 방언기도가 은사인가라고 질문하지 마시고 방언이 은사인가?’라고 물으시면 좋겠습니다.그렇게 물으시려는 의도가 방언기도가 어디에 있는가라는 부정적인 마음으로 질문을 던지는 것 같기 때문입니다. 사실 방언은 사람의 영이 하나님께 드리는 기도의 일종이기 때문에 방언기도라고 해도 틀린 것이 아닙니다. 하지만, 바울은 은사의 목록을 나열할 때 방언기도라 하지 않았고 방언이라고 했기 때문에 이왕이면, 은사적 측면에서 질문할 때에는 “‘방언이 성령의 은사입니까?”라고 질문하는 것이 좋을 것 같습니다.

그렇습니다. 바울은 방언을 성령이 각 사람에게 나눠주시는 9가지 은사들 가운데 하나의 은사로서((고전12:4,10, 28~31), 영적인 은사들의 하나임을 분명하게 언급하고 있습니다(고전12:1, 14:1).

고전12:4 은사(타 카리스마타= the Gifts)는 여러 가지나 성령은 같고

고전12:8-11 어떤 사람에게는 성령으로 말미암아 지혜의 말씀을, 어떤 사람에게는 같은 성령을 따라 지식의 말씀을, 9 다른 사람에게는 같은 성령으로 믿음을, 어떤 사람에게는 한 성령으로 병 고치는 은사를, 10 어떤 사람에게는 능력 행함을, 어떤 사람에게는 예언함을, 어떤 사람에게는 영들 분별함을, 다른 사람에게는 각종 방언 말함(게네 글로쏜=the kids of Tongue), 어떤 사람에게는 방언들 통역함을 주시나니 11 이 모든 일은 같은 한 성령이 행하사 그의 뜻대로 각 사람에게 나누어 주시는 것이니라

고전12:28-31 하나님이 교회 중에 몇을 세우셨으니 첫째는 사도요 둘째는 선지자요 셋째는 교사요 그 다음은 능력을 행하는 자요 그 다음은 병 고치는 은사와 서로 돕는 것과 다스리는 것과 각종 방언을 말하는 것(게네 글로쏜=the kids of Tongue)이라 29 다 사도이겠느냐 다 선지자이겠느냐 다 교사이겠느냐 다 능력을 행하는 자이겠느냐 30 다 병 고치는 은사를 가진 자이겠느냐 다 방언(글로싸이스=Tongues) 말하는 자이겠느냐 다 통역하는 자이겠느냐 31 너희는 더욱 큰 은사(타 카리스마타= the Gifts)를 사모하라 내가 또한 가장 좋은 길을 너희에게 보이리라

 

문제는 노우호목사님의 잘못된 주장(해석)입니다. 노우호목사님께서는 단수로서 글로싸(glosssa=tongue, 알 수 없는 방언)’는 은사가 아니라 헛소리내지는 귀신방언이라고 주장하고 있으며, 복수로서 글로싸이스(glosssais=tongues, 외국어방언들)’는 성령의 은사이라고 주장하고 있기 때문입니다.

아닙니다. 방언(글로싸, 글로싸이스)는 성령의 은사이며, 단지 차이가 있다면 그 명사가, 단수인가 복수인가 하는 점뿐입니다. 즉 노우호목사님께서는 고린도전서에 14장에 단수로 나오는 방언이라는 단어(글로싸)알 수 없는 방언으로서 고린도교회 성도들이 말했던 헛소리 죽 의미없는 소리라고 정의하고 있습니다. 그리고 복수로 등장하는 방언들’(글로싸이스)이라는 단어는 외국어들혹은 외국어방언으로서 성령의 은사라고 주장하고 있습니다. 이렇게 해석해야 한다는 원칙은 과연 어디에서 나온 것이며, 누가 세운 것입니까?

방언에 대한 헬라어 단어를 보면, ‘글로싸는 단수이고, ‘글로싸이스는 복수형태일 뿐입니다. 이 차이는 주어가 단수일 경우는 글로싸로 쓰였고, 주어가 복수이거나 다양한 종류의 방언을 언급할 때에는글로싸이스로 기록되어 있을 것뿐입니다.

예를 들어 보겠습니다. 먼저는 주어가 복수이어서 방언을 글로싸이스(방언들)’로 쓰고 있는 헬라어 문장을 보겠습니다.

[예루살렘교회] 2:4 그들이 다 성령의 충만함을 받고 성령이 말하게 하심을 따라 다른(헤테로스=other) 언어들(글로싸이스=tongues) 말하기를 시작하니라

[고넬료가정] 10:45-46 베드로와 함께 온 할례 받은 신자들이 이방인들에게도 성령 부어 주심으로 말미암아 놀라니 46 이는 (그들이) 방언(글로싸이스=tongues)을 말하며 하나님 높임을 들음이러라

[에베소교회] 19:6 바울이 그들에게 안수하매 성령이 그들에게 임하시므로 (그들이) 방언(글로싸이스=tongues)도 하고 예언도 하니

그런데 개역개정판한글성경을 볼 때마다 좀 속상한 것은 똑같은 복수명사 글로싸이스(방언들)’라는 단어를 번역할 때, 전부 방언들이라고 번역했으면 좋았을 것을, 10:46과 행19:6에서는 방언이라고 번역하고 있고, 2:4에서는 아예 언어들이라고 번역하고 있기 때문입니다(2:4를 개역한글판에서는 방언이라고 번역하였었는데, 이번에 개정판에서 바꾸면서 본문을 더 어렵게 만들어놓은 것 같습니다). 어느 것 하나 원칙을 지키지 않고 있음을 보니 안타까울 따름입니다.

그리고 또한 복수접미사 이라는 단어에 대해서도 우리말성경은 원칙을 거의 지키지 않고 있는 것이 안타깝습니다. 어떤 명사가 2개 이상이면 무조건 복수접미사 을 붙여야 하지만, 우리말은 대부분은 이라는 복수접미사를 붙이지 않고 사용하고 있습니다. 그런데 이것 가지고 따지고 볼 일은 아닌 것 같습니다. 예를 들어, 우리들도 여기, 네 분들이 오셨습니다.”라고 말하지 않고, “여기, 네 분이 오셨습니다.”라고 말하기 때문이죠. 하지만, 헬라어 원문을 보면, 단어가 단수인지 복수인지 분명하게 나와 있기에, 설교자는 헬라어 원문을 살펴보는 것이 좋을 것 같습니다.

 

한편, 방언의 종류가 다양하기 때문에 글로싸이스(방언들)’이라고 사용하고 있는 문장을 보겠습니다. 이때 주어는 단수입니다.

고전12:10 어떤 사람에게는 능력 행함을, 어떤 사람에게는 예언함을, 어떤 사람에게는 영들 분별함을, 다른 사람(단수)에게는 각종 방언 말함(게네 글로쏜=the kids of Tongues), 어떤 사람에게는 방언들 통역함을 주시나니

[원문직역] 고전12:10 그러나 그리고 다른 이에게는 능력의 행함들이 주어지기 때문이다. 그러나 다른 이에게는 예언이 주어지기 때문이다. 그러나 다른 이에게는 영들의 분별함이 주어지기 때문이다. 다른 이에게는 방언들의 종류들(게네 글로쏜=the kinds of Tongues)이 주어지기 때문이다. 그러나 다른 이에게는 방언들(글로쏜=Tongues)의 통역이 주어지기 때문이다.

 

고전14:5 나는 너희가 다 방언(글로싸이스=Tongues) 말하기를 원하나 특별히 예언하기를 원하노라 만일 방언(글로싸이스=Tongues) 말하는 자가 통역하여 교회의 덕을 세우지 아니하면 예언하는 자만 못하니라

고전14:18 내가 너희 모든 사람보다 방언(글로싸이스=Tongues) 말하므로(단수동사) 하나님께 감사하노라

고전14:22-23 그러므로 방언(글로싸이=Tongues)은 믿는 자들을 위하지 아니하고 믿지 아니하는 자들을 위하는 표적이나 예언은 믿지 아니하는 자들을 위하지 않고 믿는 자들을 위함이니라 23 그러므로 온 교회가 함께 모여 다 방언(글로싸이스=Tongues)으로 말하면 알지 못하는 자들이나 믿지 아니하는 자들이 들어와서 너희를 미쳤다 하지 아니하겠느냐

고전14:39 그런즉 내 형제들아 예언하기를 사모하며 (너희들은) 방언(글로싸이스=Tongues) 말하기를 금하지 말라(2인칭 복수)

 

그런데 노우호목사님은 성경에서 방언이 복수(글로싸이스)로 나오는 곳에는 전부 외국어들혹은 외국어 방언들로 번역해야 한다고 주장하고 있습니다. 그리고 이것만이 성령의 은사라고 주장하고 있습니다. 아닙니다. ‘글로싸이스라는 단어는 단지 글로싸의 복수형태일 뿐입니다. 그냥 방언들이지 결코 외국어들이라고 단정해서는 아니 됩니다. 물론 방언들에는 외국어들도 포함될 수 있습니다. 마치 행2장의 오순절날 방언들(글로싸이스) 중에는, 15개 외국어방언들(헬라어 디아레크토’)이 들어 있었기 때문입니다.

사실 헬라어 글로싸에 대한 한글번역은 방언이라고 번역하기보다는 알 수 없는 혓소리라고 번역하는 것이 더 옳지 않았을까 조심스럽게 생각해 봅니다. 하지만 처음부터 한글성경번역자들이 글로싸 혹은 글로싸이스방언이라고 번역하는 바람에, 지금에 와서는 방언이라고 굳혀져 버린 것이죠. 그리하여 오늘날에 방언이란 낱말을 국어사전에서 찾아보면, 3가지 뜻으로 나옵니다. ①⦗한 지역 또는 계층에 한해서 행하여지는 언어의 체계. ②⦗한 나라의 언어 중에서 지역에 따라 표준어와 서로 다른 언어 체계를 가진 말. 사투리. 공통어. ③⦗신약 시대에, 성령(聖靈)을 받은 신자가 하는, 뜻을 알 수 없는 말.

어찌되었든 우리는 여기서 노우호목사님의 엉뚱한 주장을 살펴볼 수 있습니다. 노우호목사님은 글로싸이스는 전부 진짜 성령께서 표적으로 주신 방언으로서, 외국어들 방언들이었다고 주장합니다. 하지만 좀 전에도 이야기했듯이 글로싸이스글로싸의 복수 형태일 뿐 다른 뜻이 없습니다. 그런데 노우호목사님께서 글로싸이스외국어 방언들로 보아야 하는 이유에 대해, 고전12:10을 근거로 제시합니다. 거기를 보면, 한글성경은 각종 방언말함이라고 번역되어 있지만, 헬라어 원문에는 게네 글로쏜으로 기록되어 있다는 것입니다. 이 말은 민족(종족) 방언들외국어 방언들로 번역할 수 있기 때문에, ‘외국어방언들은 바로 성령의 은사이자 표적이라고 주장하고 있는 것입니다.

그런데 이러한 주장은 문맥을 무시한 번역이라고 보여집니다. 그래서 개역개정판성경에 나오듯 각종 방언이라고 번역하는 것이 옳다고 보여집니다. 왜냐하면, 고전12:10에 나오는 게네(원형은 게노스‘)’라는 말은 3가지 뜻을 지니고 있기 때문입니다. 첫째는 민족이요 둘째는 자손, 혈통이요, 셋째는 종류라는 뜻입니다. 그러므로 게노스라는 단어를 번역할 때에는 우선적으로 민족이라고 번역할 수 있지만, 고전12장은 외국어를 말하고자 함이 아니라 성령의 신령한 9가지 은사를 말하고 있기 때문에, ‘외국어 방언들이라고 번역해서는 아니되고, ‘방언들의 종류(고전12:10,28)’라고 번역하든지 한글개역성경에 따라 각종 방언들이라고 번역함이 좋은 것 같습니다. 왜냐하면 방언을 집중적으로 조명하고 있는 고전14장에서조차 게노스라는 단어를 종류로 번역하고 있기 때문입니다.

고전14:10 이같이 세상에 소리의 종류(게노스)가 많으나, 뜻 없는 소리는 없나니

그런데 위의 문장을 종류라는 뜻 대신에 민족을 넣어서 한번 번역해보십시오. “이같이 세상에 소리의 민족이 많으나(?)” 번역이 이상하게 변해버립니다. 그러므로 게노스라는 단어를 민족으로 번역할 것인지 아니면 종류로 번역할 것인지는 문맥에 따라 결정되어야 합니다. 사실 은사들의 종류를 나열하는 고전12:10과 고전12:28 외에는 다른 어떤 곳에서도 게네 글로쏜(the kinds of tongues)’이라는 단어는 사용되지 않고 있습니다.

더욱이 외국어를 말하는 것을 결코 성령의 은사라고 볼 수 없기 때문입니다. 만약 외국어를 서너개 말하는 을이 성령의 은사를 받은 증거라면, 이 세상에는 예수님을 믿지 않고도 서너개 내지는 5~6개까지 외국어를 말하고 있는 사람들이 많은데, 이 사람들이 성령의 은사를 받았다고 주장할 수는 없기 때문입니다. 분명한 것은 바울은 고전12장에서 방언들의 종류들각종 방언들이라고 명시함으로써(고전12:10,28), 성령의 9가지 은사들 중의 하나로 분명하게 기록하고 있다는 사실입니다.

  

 

 --- 계속 ---


  1. 천국간증이 가짜인지 진짜인지를 과연 어떻게 구별할 수 있을까?(계4:2~11)

    [정병진목사의 설교강단(25)] 천국간증이 가짜인지 진짜인지를 과연 어떻게 구별할 수 있을까?(계4:2~11)넘쳐나는 가짜 천국간증을 어떻게 구별할 것인가? 정병진국민기자 | [email protected] 승인 2015.01.29 00:51:06 요즘 여기저기서도 천국과 지옥을 갔...
    Date2015.01.29 By갈렙 Views2794
    Read More
  2. No Image

    [특집:방언 및 방언기도] 5. 방언통역에 대해서는 어떻게 보아야 하는가?

    본 글은 어느 목사님께서 노우호목사님의 글을 퍼 나르고 있어서, 제가 그 목사님에게 방언에 대한 노우호목사님의 주장이 잘못되었음을 알려드리자, 제게 방언과 방언기도 및 방언통역에 대해 질문해 온 것을 정리한 것입니다. 5. 노우호목사님 동영상에 조용...
    Date2015.01.22 By갈렙 Views2455
    Read More
  3. No Image

    [특집:방언 및 방언기도] 4. 방언기도에 대한 성경적인 입장은 무엇인가?

    본 글은 어느 목사님께서 노우호목사님의 글을 퍼 나르고 있어서, 제가 그 목사님에게 방언에 대한 노우호목사님의 주장이 잘못되었음을 알려드리자, 제게 방언과 방언기도 및 방언통역에 대해 질문해 온 것을 정리한 것입니다. 4. 방언기도에 대한 성경적인 ...
    Date2015.01.22 By갈렙 Views2443
    Read More
  4. No Image

    [특집:방언 및 방언기도] 3. 예수님과 바울이 방언기도를 하였다는 성서적인 증거가 있는가?

    본 글은 어느 목사님께서 노우호목사님의 글을 퍼 나르고 있어서, 제가 그 목사님에게 방언에 대한 노우호목사님의 주장이 잘못되었음을 알려드리자, 제게 방언과 방언기도 및 방언통역에 대해 질문해 온 것을 정리한 것입니다. 3. 예수님과 바울이 방언기도를...
    Date2015.01.22 By갈렙 Views2298
    Read More
  5. No Image

    [특집:방언 및 방언기도] 2. 벙언기도가 은사라고 성경에 언급된 곳이 있는가?

    본 글은 어느 목사님께서 노우호목사님의 글을 퍼 나르고 있어서, 제가 그 목사님에게 방언에 대한 노우호목사님의 주장이 잘못되었음을 알려드리자, 제게 방언과 방언기도 및 방언통역에 대해 질문해 온 것을 정리한 것입니다. 2. 방언기도가 은사라고 성경에...
    Date2015.01.22 By갈렙 Views2573
    Read More
  6. No Image

    [특집:방언 및 방언기도] 1. 성경에 방언기도란 말이 언급된 곳이 있는가?

    본 글은 어느 목사님께서 노우호목사님의 글을 퍼 나르고 있어서, 제가 그 목사님에게 방언에 대한 노우호목사님의 주장이 잘못되었음을 알려드리자, 제게 방언과 방언기도 및 방언통역에 대해 질문해 온 것을 정리한 것입니다. 1. 성경에 방언기도란 말이 언...
    Date2015.01.22 By갈렙 Views2759
    Read More
  7. No Image

    [연재-방언폐지론] 한국교회의 방언, 정말로 100% 가짜일까?(3)_그럼, 한국교회의 방언을 어떻게 보아야 하는가?

    4. 나오며 그렇다. 무턱대고 남이 이야기한다고 해서 검증도 안해보고 따라가서는 아니 된다. 특히 많은 사람을 인도하는 직책에 있는 사람이 이야기했다고 해서 "그분이 이약기했으니 맞겠지." 하면서 무조건 따라가서도 아니 될 것이다. 분명한 성경적인 입...
    Date2015.01.20 By갈렙 Views2168
    Read More
  8. [연재-방언폐지론] 한국교회의 방언, 정말로 100% 가짜일까?(2)_노우호목사님의 주장은 결코 사실이 아니다

    3. 노우호목사님의 주장은 결코 사실이 아니다. 만약 당신이 신약성경의 원전인 헬라어성경을 읽는데 익숙하지 않거나 방언에 대한 경험이 없으신 분 그리고 방언을 말하고 있지만 이 따위 방언을 왜 하는가에 대해 의문점을 가져본 사람이라면, 노우호목사님...
    Date2015.01.20 By갈렙 Views2259
    Read More
  9. [연재-방언폐지론] 한국교회의 방언, 정말로 100% 가짜일까?(1)_노우호목사님께서 방언폐지론의 카드를 꺼내들다

    1. 들어가며 방언, 진짜 100%가짜인 것일까? 그리고 한국교회에서 행하고 있는 방언(알아들을 수 없는 방언) 중에는 귀신방언도 있는 것일까? 경남산청의 샤론교회 담임이시자, 에스라하우스의 대표이신 노우호목사님께서 최근 이 문제를 들고 나왔다. 작년 12...
    Date2015.01.20 By갈렙 Views2498
    Read More
  10. No Image

    무엇이 성령모독이요 성령훼방인가?(막3:22~30)

    지금 한국교회는 사사시대에 돌입한 느낌이다. 사사시대가 되었을 때, 사람들은 자기들의 옳은 소견대로 행하였다(삿21:25). 기독교회도 마찬가지인 것 같다. 어떤 부류에서는 지금도 사도의 직분이 존재하며, 예언과 방언과 치유가 있다고 주장하는 부류도 있...
    Date2015.01.20 By갈렙 Views1962
    Read More
  11. No Image

    방언 예찬론과 무용론, 과연 어떻게 볼 것인가?(고전14:13~30)

    방언, 그것은 과연 신령한 은사이며 은사 중에서도 가장 탁월한 은사일까? 그리고 그것이 어느 교단에서 말하는 것처럼 구원의 표징이나 성령세례의 증거라도 되는 것인가? 아니면 그 반대로 방언, 그것은 아무 쓸데 없는 공허한 울림인 것인가? 더 나아가서, ...
    Date2015.01.11 By갈렙 Views1612
    Read More
  12. No Image

    예언, 과연 어떤 것이 바른 것인가?(고전14:1~6,31)

    지금은 영적으로 혼란의 시기다. 사실 교계에서 참된 영적 지도자를 찾아보기 힘들다는 말도 오르내린다. 대형교회지도자는 재물과 음행과 자리싸움으로 어지럽고 작은 교회는 작은 교회대로 봉사할 사람이 없고 물질이 없어 힘들어한다. 문제는 오늘날 교회 ...
    Date2015.01.11 By갈렙 Views1784
    Read More
  13. No Image

    놀라운 그 이름 예수(막16:17-18)_2014-04-13

    부활하신 예수님께서 열 한 제자들에게 나타나 말씀하셨다. "이제 너희들은 내 이름으로 가서 귀신을 쫓아내며 병든 자를 고치라. 이는 결단코 너희를 해칠 자가 없기 때문이니라(막16:14-18)" 대체 예수님의 이름에 어떤 권세가 있고 어떤 능력이 들어있길래,...
    Date2015.01.06 By갈렙 Views4744
    Read More
  14. No Image

    잘못 되어가고 있는 한국교회 구원론과 그 결과_2014-08-14

    1990년대부터 시작된 한국교회의 침체는 언제나 끝이 날 지 아무도 모른다. 그런데 그 옛날보다도 말씀은 더 풍성해졌고 성경공부도 많이 하는데 과연 무엇이 문제일까? 왜 사람들은 전도하려 하지 않는 것인가? 그리고 주일성수도 제대로 하지 못하는 성도들...
    Date2015.01.06 By갈렙 Views3928
    Read More
  15. 하나님께서는 교회가 거룩하기를 원하신다(행5:1~16)

    교회는 과연 어떤 교회가 건강한 교회이며, 어떻게 하면 건강한 교회가 될 수 있을까? 아무래도 우리는 항상 처음으로 돌아가야 할 것 같다. 처음에 세워진 교회의 모습 속에서 우리는 교회의 원형을 발견할 수 있기 때문이다. ▲ Masaccio. "공동체의 재산의 ...
    Date2015.01.05 By갈렙 Views3649
    Read More
  16. 우리가 죽는 마지막 순간에 꼭 해야 할 것은?(눅23:32-43)

    사람이 구원받아 천국에 들어가려면 무엇이 제일 중요한 것일까? 구원받은 한 편 강도(행악자)의 경우를 보면 그것이 무엇인지를 알 수가 있다. 얼핏 보기에 그는 회개한 후에 주님을 위해서 행한 것이 전혀 없는 사람처럼 보인다. 하지만 아니다. 자, 지금부...
    Date2015.01.05 By갈렙 Views4228
    Read More
  17. 성도가 거짓된 가르침에 흔들리지 않으려면 어떻게 해야 하는가?(계2:24-29)

    지금 우리는 어느 시대에 살고 있을까? 예수께서 종말이 오리라고 약속했던 바로 그 근방에 살고 있다. 왜냐하면 이스라엘을 상징하는 무화과나무가 싹을 낸지 벌써 68년이 지나가고 있기 때문이다. 그때가 되면 인자가 문앞에 이른 줄 알라고 하셨기 때문이다...
    Date2015.01.05 By갈렙 Views3910
    Read More
  18. No Image

    우상숭배란 무엇이며 그 결과는?(성경구절을 중심으로)

    우상숭배란 무엇이며, 우상숭배하면 어떤 결과를 받게 될까? 막상 성경을 뒤져보면 성경말씀이 방대하기 때문에 찾기도 쉽지 않습니다. 그래서 우상숭배에 관한 성경말씀들을 모아서 정리해 보았습니다. 도움이 되시길 바랍니다. 1. 우상숭배란 무엇인가? 우상...
    Date2014.11.25 By갈렙 Views11636
    Read More
  19. No Image

    그리스도인도 구약에 기록된 율법을 지켜야 하는가?

    그리스도인도 율법을 지켜야 하는가?(마22:34-40) http://youtu.be/tVKwZrjya-Q 그리스도인들도 율법을 지켜야 하는가? 그렇다. 그러나 이것은 절반만 맞는 말이다. 그리스도이신 예수께서 오셔서 율법을 완성해버린 것도 있고 폐지해 버린 것도 있기 때문이다...
    Date2014.11.25 By갈렙 Views6168
    Read More
  20. No Image

    왜 우리는 모든 신들 위에 뛰어난 하나님께만 감사해야 하는가?_2014-07-22

    해마다 절기들이 찾아오면, 성도들은 하나님 앞에 나아가 받은 은혜를 생각하며 감사함으로 예배를 드린다. 이는 과거 이스라엘 백성들이 드리는 절기와 비슷하다. 이스라엘 백성들은 해마다 유월절과 맥추절과 칠칠절이 되면 예루살렘의 성전으로 올라가 그 ...
    Date2014.11.25 By갈렙 Views5569
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 Next
/ 6
방문을 환영합니다.