히브리어 동사의 형태에 따른 뉘앙스
1) 칼형
2) 니팔형
3) 피엘형
4) 푸알형
5) 히트파엘형
6) 히필형
7) 호팔형
시상과 시제
성경 히브리어는 고대어이고, 언어가 많이 발달하지 않았다.
현재처럼 과거, 현재, 미래, 등등의 구분을 히브리어에서 찾을 수 없다. 기본적으로 시간개념을 가지고 있지 않다.
영미권에서는 완료와 미완료로 구분했다.
단지 히브리어에서는 진행중이다. 또는 진행중이지 않다 정도이다. 정시상, 부정시상이다.
영어권에서는 완료와 미완료로 이해
히브리어 동사의 형태에 따른 뉘앙스
칼 / 니팔 / 칼 수동태
피엘 / 푸알 / 히트파엘
| 능동 | 수동 | 중간, 재귀 |
| 칼 피엘(강조) 히필(사역능동)시키는 말, 하게 하다. |
칼 수동 푸알(강조) 호팔(사역수동)받아서 일하다. |
니팔 히트파엘(가장 강한 형태이다.) |
1) Q칼
단순한 행동이나 상태 “내가 죽다.” 어떤 단순한 행동이나 상태
가장 기본적인 능동이다.
2) N니팔
1. 일반적으로는 중간태 의미를 가졌으나 점차 수동형의미도 첨가하게 되었다. 재귀의 의미가 있다.
2. 그 결과가 나에게로 돌아온다.
3. 단순 혹은 중간태이다.
칼/니팔(중간 + 니팔)/ 칼 수동
창세기등 초기 문헌에는 칼 수동태가 있었으나
역사서 등의 문헌에서는 칼 수동태가 사라지고 니팔형이 수동을 나타낸다.
중간태는 행위의 결과가 주어에게로 되돌아온다.
나에게로 되돌아 온다. 그래서 나를 위해서라는 개념이 들어온다.
내가 주도하여.. 라는 개념도 있다.
상호작용이나 재귀적 기능 “내가 죽임 당하다.”
니팔 재귀 : 주어는 자기 자신에게 행동한다.
1) 행동의 결과가 행동의 주체에게 되돌아오는 것
니팔 중간: 자기 자신의 이익을 위해 행동 (본문에서 그것을 찾아야 한다.)
상호작용 니팔 : 다수의 주어들이 서로 서로 작용하는 니팔(대개 복수)
용인적 니팔 : 주어가 가기 자신에게 행동하게끔 허용하는 행위 표현
니팔 수동 : 주어가 동작을 받는 대상이 되는 행위를 나타낼 수 있다.(칼 능동형과 일치)
3) P피엘
피엘은 강조의 의미를 가진다.
언어의 초기형태에서는 부사를 사용하기 전에 단어형태를 바꾸었다.
피엘의 뉘앙스는 능동에 대한 강조. 강조를 한 능동이다.
그렇다면 푸알은 수동인데 강조인 셈이다.
의지의 강조(주어의 행동) “주어가 먹기 위해서 굉장히 노력해서 먹었다.“
# 사역동사란 어느 한 행위를 하도록 야기하는 동사
“잔인하게 죽이다.”
4) U푸알
수동태 “그렇게 해서 먹혔다.” 어떤 행동의 결과 특정 상태가 야기되도록 하는 의미를 품고 있다.
“잔인하게 죽임 당하다.”
5) T히트파엘
반복적이거나 연속적으로 일어나는 피엘의 행동(피엘 자체에 의지가 들어 있다.)
상호작용이나 재귀적 기능(의지가 들어 있는데 연속적이거나 반복적으로 나타나고 있는 것. 그러므로 히트파엘이 나오면 주의를 가지고 다시 봐야 한다.)
“피엘이 연속” 죽이는 사람의 의도가 담겨있다. 연쇄 살인범
피엘에서 출발했지만
질적으로도 강조하여 강조 중의 강조이다.
히트파엘이나 피엘 푸알이 나올때는 사전에서 이 단어에 대한 어형에 칼형이 있는지를 살펴보라.
칼 동사가 없이 히트파엘이나 피엘이 기본동사일수도 있다.
기본적인 칼형에 대한 강조의 의미이다.
6) H히필
사역형 :
어떤 행동이 원인을 품고 있다. 또한 허가를 나타내기도 한다. 의도적으로 하는 능동태 동사.
(사역능동) (목적의 행동) “누군가 먹게 했다. 먹도록 하라, ---로 인해 먹었다. 그는 그 사람이 듣게 하였다.
(피엘과 비슷 : 먹는 행위 자체를 노력. 히필은 먹도록 자극하는 것) 그는 그 사람이 말씀을 듣게 하였다.
(“왕이 신하를 통해 죽게 하다.”)
단어에 따라 사역의 의미보다는 주어의 능동적 개념과 선언의 뉘앙스를 표현하기도 한다. 그는 의롭다고 선언했다.
그는 내던졌다.
왕이 신하를 시켜서 일한다. 발화를 낸 사람의 의도가 들어있다. 누가 이것을 하기를 바랬는가?
7) O 호팔
히필의 수동형이다.
사역 수동태 : 사1:5 자신을 매 맞는데 반복해서(미완료) 내 주고 있는 것을 말한다. (신하의 입장에서 죽임 당하게 하다.)
(강조수동)
참고 동사의 시상
1) 완료
확실한 일(확실성), 동작의 완성, 과거-현재, 일어나지 않은 일도 확실할 때(하나님의 약속이나 예언)
2) 미완료
가능한 일(가능성), 동작의 진행, 현재-미래,
바익톨/베카탈
접속사 와우 + 미완료 : 바익톨 형태일 때는 선행 시제에 따라 완료로 해석한다.
접속사 와우 +완료가 베카탈 형태일 때는 선행 시제에 따라 미완료로 해석한다.
[히브리어] 히브리어 동사(7가지)의 해석
